Stories of today’s world: Reading and vocabulary for B1 learners
1. Cap sur le numérique: écoles connectées, élèves équipés
Des gouvernements ont lancé de nouveaux programmes de littératie numérique, et des milliers d’élèves ont reçu des ordinateurs portables. Des salles de classe rurales ont été raccordées au haut débit, et des formations ont été dispensées par des mentors locaux. Dans de nombreuses régions, des curriculums ont été conçus avec les enseignants, si bien que les bonnes pratiques se sont répandues. Des lignes directrices claires ont été publiées, et les progrès ont été suivis chaque mois. Les communautés ont organisé des ateliers le week-end, et les compétences pratiques ont été privilégiées. L’accès à l’apprentissage a ainsi été élargi, et l’écart entre les genres a été réduit. À la maison, les devoirs se faisaient plus vite et la curiosité était encouragée.
Translation
Focus on digital technology: connected schools, equipped students
Governments launched new digital literacy programs, and thousands of students received laptops. Rural classrooms were connected to broadband, and training was provided by local mentors. In many regions, curricula were designed with teachers, leading to the spread of best practices. Clear guidelines have been published, and progress has been monitored on a monthly basis. Communities have organized weekend workshops, with an emphasis on practical skills. This has broadened access to learning and reduced the gender gap. At home, homework is completed more quickly and curiosity is encouraged.
Phrases à la voix passive
- Des salles de classe rurales ont été raccordées au haut débit.
- Des formations ont été dispensées par des mentors locaux.
- Des curriculums ont été conçus avec les enseignants.
- Des lignes directrices claires ont été publiées.
- Les progrès ont été suivis chaque mois.
- Les compétences pratiques ont été privilégiées.
- L’accès à l’apprentissage a ainsi été élargi.
- L’écart entre les genres a été réduit.
- La curiosité était encouragée. (Imparfait passif)
✅ All these use être + participe passé, showing actions received by the subject — classic passive constructions.
📘Vocabulaire clé
| Français | English |
| le haut débit | broadband |
| raccorder | to connect / link |
| dispenser une formation | to provide training |
| le curriculum / programme | curriculum |
| les lignes directrices | guidelines |
| privilégier | to prioritize / give importance to |
| élargir | to broaden |
| réduire l’écart | to reduce the gap |
| encourager | to encourage |
| la littératie numérique | digital literacy |
2. Après le cyclone: routes noyées, vies bouleversées
Un puissant cyclone a frappé la côte dans la nuit et a détruit des centaines de maisons. Des alertes ont été émises, mais de nombreuses routes ont été inondées avant l’arrivée des secours. Toute la matinée, des abris ont été ouverts par des bénévoles, et des kits médicaux ont été distribués aux familles avec de jeunes enfants. Des lignes électriques ont été endommagées, et les communications ont été coupées. Les autorités locales ont coordonné des évacuations, tandis que la nourriture et l’eau étaient livrées par bateau. Malgré ces efforts, des pertes importantes ont été signalées, et une reconstruction au long cours a été jugée nécessaire par des ingénieurs.
Translation
After the cyclone: flooded roads, lives turned upside down
A powerful cyclone struck the coast during the night and destroyed hundreds of homes. Warnings were issued, but many roads were flooded before help arrived. Throughout the morning, shelters were opened by volunteers, and medical kits were distributed to families with young children. Power lines were damaged and communications were cut off. Local authorities coordinated evacuations, while food and water were delivered by boat. Despite these efforts, significant losses were reported, and engineers determined that long-term reconstruction would be necessary.
Phrases à la voix passive
- Des alertes ont été émises.
- Des routes ont été inondées.
- Des abris ont été ouverts par des bénévoles.
- Des kits médicaux ont été distribués aux familles.
- Des lignes électriques ont été endommagées.
- Les communications ont été coupées.
- Des pertes importantes ont été signalées.
- Une reconstruction … a été jugée nécessaire par des ingénieurs.
✅ All use avoir été + participe passé, showing passé composé à la voix passive.
📘 Vocabulaire clé
| Français | English |
| un cyclone | cyclone / hurricane |
| frapper | to strike |
| une alerte | warning |
| inonder | to flood |
| un abri | shelter |
| distribuer | to distribute |
| endommager | to damage |
| couper les communications | cut communications |
| une perte | loss |
| une reconstruction au long cours | long-term reconstruction |
3. Guerre et conflict
La guerre qui continue en Ukraine a apporté la tragédie à des millions de personnes. Des villes ont été bombardées, des familles déplacées et la peur s’est répandue dans toute la région. Malgré les appels internationaux à la paix, les tensions politiques et la violence ont augmenté. Le conflit a provoqué des souffrances pour la population et compliqué les relations internationales. Les organisations humanitaires continuent de fournir de la nourriture et des abris, mais des solutions à long terme restent difficiles à trouver. Cette guerre rappelle l’importance du respect des droits humains et de la diplomatie.
Translation
War and conflict
The ongoing war in Ukraine has brought tragedy to millions of people. Cities have been bombed, families displaced, and fear has spread throughout the region. Despite international calls for peace, political tensions and violence have increased. The conflict has caused suffering for the population and complicated international relations. Humanitarian organizations continue to provide food and shelter, but long-term solutions remain difficult to find. This war serves as a reminder of the importance of respect for human rights and diplomacy.
Phrases à la voix passive
- Des villes ont été bombardées.
- Des familles [ont été] déplacées. (understood passive form — déplacées is a past participle functioning as passive)
✅ Both express actions received by the subject — cities and families undergo the action, not perform it.
📘 Vocabulaire clé
| Français | English |
| une guerre | war |
| bombarder | to bomb |
| une famille déplacée | displaced family |
| se répandre | to spread |
| la paix | peace |
| la tension politique | political tension |
| la violence | violence |
| une organisation humanitaire | humanitarian organization |
| les droits humains | human rights |
| la diplomatie | diplomacy |
4. Avancées en droits de l’homme
L’année dernière, les droits des femmes ont connu des progrès remarquables dans plusieurs pays. Des lois favorisant l’égalité salariale, la santé maternelle et la protection contre la violence ont été adoptées en Inde, en France et en Amérique latine. De nombreuses communautés ont célébré ces avancées comme des pas importants vers la justice et la dignité pour tous. Des campagnes menées par des militants et des ONG ont attiré l’attention mondiale et mis la pression sur les gouvernements. Bien que des défis subsistent, ces victoires témoignent d’une prise de conscience croissante.
Translation
Advances in human rights
Last year saw remarkable progress in women’s rights in several countries. Laws promoting equal pay, maternal health, and protection against violence were passed in India, France, and Latin America. Many communities celebrated these advances as important steps toward justice and dignity for all. Campaigns led by activists and NGOs drew global attention and put pressure on governments. Although challenges remain, these victories are evidence of a growing awareness.
Phrases à la voix passive
- Des lois … ont été adoptées en Inde, en France et en Amérique latine.
- Des campagnes menées par des militants et des ONG…
→ Here, menées acts as a past participle in passive form within a reduced relative clause:
(qui ont été menées) = “which were led.”
✅ Two clear passive forms: one explicit (ont été adoptées) and one reduced (menées).
📘 Vocabulaire clé
| Français | English |
| les droits des femmes | women’s rights |
| l’égalité salariale | equal pay |
| la santé maternelle | maternal health |
| la violence | violence |
| adopter une loi | to pass a law |
| une communauté | community |
| un militant / une militante | activist |
| une ONG (organisation non gouvernementale) | NGO |
| la dignité | dignity |
| une prise de conscience | awareness / realization |
5. Les Jeux Olympiques à Paris 2024
Les Jeux Olympiques de Paris 2024 ont été un moment historique pour la France. Des milliers d’athlètes du monde entier sont venus participer à cet événement unique. Le pays a mis l’accent sur la durabilité : plusieurs sites sportifs ont été construits avec des matériaux recyclés et alimentés par des énergies renouvelables. L’ambiance dans la capitale était festive, et les Français étaient fiers de montrer leur culture et leur hospitalité. Ces Jeux ont symbolisé la solidarité, la paix et l’unité entre les nations.
Translation
The Paris Olympics 2024
The Paris 2024 Olympic Games were a historic moment for France. Thousands of athletes from around the world came to take part in this unique event. The country focused on sustainability: many sports venues were built with recycled materials and powered by renewable energy. The atmosphere in the capital was festive, and the French were proud to showcase their culture and hospitality. These Games symbolized solidarity, peace, and unity among nations.
Phrases à la voix passive
- Les Jeux Olympiques de Paris 2024 ont été un moment historique… »
→ ❌ Pas vraiment une voix passive ici. - ont été est le verbe être au passé composé, mais suivi d’un nom (un moment historique) et non d’un *participe passé d’un verbe d’action.
Plusieurs sites sportifs ont été construits avec des matériaux recyclés… - … et [plusieurs sites sportifs ont été] alimentés par des énergies renouvelables.
✅ Two clear passive forms: one explicit (ont été adoptées)
📘 Vocabulaire clé
| Français | English |
| les Jeux Olympiques | the Olympic Games |
| un moment historique | a historic moment |
| mettre l’accent sur | to emphasize / focus on |
| la durabilité | sustainability |
| un site sportif | sports venue / site |
| des matériaux recyclés | recycled materials |
| être alimenté par | to be powered by / supplied by |
| les énergies renouvelables | renewable energy sources |
| une ambiance festive | a festive atmosphere |
| la solidarité | solidarity |
| la paix | peace |
| l’unité | unity |
| la culture et l’hospitalité | culture and hospitality |
